DE BAT A BAT

En plenitud Potser és massa aviat per parlar d'alegria però mira com ja tot proclama en veu molt alta el triomf de la bellesa i pensa bé en el que això representa. No vulguis mai defugir la gran crida no tinguis por de caminar pel bosc a plena nit, perquè només a tu correspon de fixar en pedra de paraules el que has vist i llegar-ho a tothom perquè sigui estimat.                          De Les clares paraules                        Miquel Martí i Pol   TRADUCCIÓN PROPIA AL CASTELLANO    En plenitud Quizás es demasiado pronto para hablar de alegría pero mira como ya todo proclama en voz muy alta el triunfo de la belleza y piensa bien en lo que esto representa. No quieras nunca eludir la gran llamada no tengas miedo de caminar por el bosque en plena noche, porque tan sólo a ti te corresponde fijar en piedra de palabras lo que has visto y legarlo a todo el mundo para que sea amado.                          De Les clares paraules                        Miquel Martí i Pol

Me gustas cuando callas... (Poema XV)   Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.                             Pablo Neruda

Dues belles joies poètiques d'en Miquel Bauçà   Poesia és el discurs, que és l'únic avui dia, per obrir-se un viarany escaient per transitar-hi.   Què més vell que una coloma que no dubta per triar el cop d'ala més exacte quan té ganes de salpar!

Es sin duda una de las obras maestras de nuestro Romancero, duro contraste entre la naturaleza feliz y la tragedia del protagonista que se encuentra encarcelado. Versión recogida por Ramón Menéndez Pidal en "Flor Nueva de Romances Viejos".   Que por mayo era, por mayo, cuando hace la calor, cuando los trigos encañan y están los campos en flor, cuando canta la calandria y responde el ruiseñor, cuando los enamorados van a servir al amor; sino yo, triste, cuitado, que vivo en esta prisión; que ni sé cuándo es de día ni cuándo las noches son, sino por una avecilla que me cantaba al albor. Matómela un ballestero; déle Dios mal galardón.

L'estiu

A l'estiu
un sol viu
fa dibuixos
sobre el riu.
A l'estiu
la perdiu
xiula i canta
dins el niu.

A l'estiu
en Feliu
caça mosques
mentre escriu.

Bofill, F.; A.; Serrat, F.

El vent

Hi ha una tempesta per l'aire;
portes es tanquen de cop.
El vent persegueix amb fúria
placetes i carrerons
i en tots els racons s'agita
un petit núvol de pols.
Els núvols fugen de pressa,
el cel és net i incolor
i l'aigua del riu es pica
com un mirall descompost.

Màrius Torres

Poema de juny

Poema del mes de juny
tot groc de sol i de blat
lliris florits a muntanya
les platges de bat a bat.


Quina llum el mes de juny
aspra i dolça encesa i clara
mil fogueres dalt dels cims
es miren a la mar blava.

Olga Xirinacs

UNA ADOLESCENT EN LA NIT DE MAIG

Contra l'arbre florit ton cos descansa;
defallires i no saps per què,
i romp per primer cop la cobejança
el fil de ton alè.

Ta boca closa, part de dins murmura,
i ton braç, sense moure's, fa un convit:
més que la llum en els estels, fulgura
en els teus ulls la nit.

Dins el llibre "Ofrena"

Marzo

Marzo, lo siento, ya no me conmueve
tu pasar, al -perdida la estructura
sentimental- sentirte forma pura
entre mis dedos pálidos de nieve.

Yo no sé qué ha perdido tu relieve,
qué fatal, invisible arquitectura
de risas. qué alegría, qué hermosura,
qué poema de cañas cuando llueve.

Delgado manantial de sensaciones,
lo siento, marzo, pero no supones
ya nada para mí. No sé si todo

lo que yo te he pedido me lo has dado,
no sé por qué. si no me has defraudado,
marzo, desde hoy te miro de otro modo.


El buen momento

Aquel momento que flota
nos toca con su misterio.
Tendremos siempre el presente
roto por aquel momento.

Toca la vida sus palmas
y tañe sus instrumentos.
Acaso encienda su música
sólo para que olvidemos.

Pero hay cosas que no mueren
y otras que nunca vivieron.
Y las hay que llenan todo
nuestro universo.

Y no es posible librarse
de su recuerdo.

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defenderla alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.

Mario Benedetti

Quién sería diamante puro,
dijo el pepino maduro
Tontería la del necio
confundir valor con precio

Antonio Machado

No sigan con falsedades,
entre prisa y afán trilero,
y anunciando malvestades
cual ave de mal agüero.

En una tierra caliente,
caliente de sol y de sangre,
vestimos de luto un dolor,
dolor cada vez más grande.

No busquen entre inocentes,
violentos ni malvados,
sólo entre las malas gentes
encontrará depravados.

Un mundo unido que clama
justicia, paz y verdad,
y a todas las víctimas aclama
dándoles solidaridad.

Cual pájaros de altos vuelos,
allá va nuestra ilusión.
Jamás vencerán señuelos
la fuerza de nuestra unión.

Somos la llama encendida,
que no se debe apagar,
vamos a curar la herida
que no se debe olvidar.

En la memoria de todos
viven los que no están.
y a pesar de malos modos
no nos vamos a achantar.

Unamos todas nuestras manos,
mantengamos la unidad,
somos amigos y hermanos
y decimos la verdad.

No olvidemos donde estamos
ni de donde hemos venido,
ni el camino que caminamos
con nuestro pueblo querido.

Nos dirán lo que no somos,
pero tenemos buena memoria:
El erre que erre de maromos
no va a poder con la Historia.

Para mover está noria
unámonos las buenas gentes,
a las víctimas en la memoria
siempre tengamos presentes.

Y escucharemos falsas promesas
quejas vacias, falsos llantos,
alardeo inmerecido, mentiras aviesas,
insultos zafios y viejos cantos.

Respondiendo ahora y siempre,
con la verdad por delante.
Lejos de nuestra mente
la revancha y el desplante.

Recordando la malicia
que tantos han padecido,
clamando paz y justicia
para nuestro pueblo querido.

Un catalán les ofrece
esta copla con cariño,
y en la memoria se crece
como el corazón de un niño.

Miquel Solé (30 de Enero de 2005)